segnen

segnen
1) Religion jdn./etw. благословля́ть благослови́ть кого́-н . что-н ., дава́ть дать кому́-н . (своё) благослове́ние . Gott segnete ihn бог ниспосла́л благода́ть на него́
2) jdn./etw. Glück und Wohlergehen wünschen жела́ть по- кому́-н . сча́стья и благополу́чия | jdn. mit einem langen Leben segnen награжда́ть /-гради́ть кого́-н . до́лгой жи́знью | segnend die Hände (über jdn.) ausbreiten простира́ть простере́ть (над кем-н.) ру́ки в благослове́нии <благословля́я>
3) mit etw. gesegnet sein быть наделённым чем-н . mit irdischen Gütern gesegnet sein быть наделённым земны́ми бла́гами . jd. ist mit Kindern gesegnet у кого́-н . мно́го дете́й
4) gesegnet Jahr, Land благода́тный . Jahr auch урожа́йный . Appetit, Schlaf здоро́вый . jd. starb im gesegneten Alter von 90 Jahren кто-н . у́мер в прекло́нном во́зрасте , когда́ ему́ испо́лнилось девяно́сто лет / бог награди́л кого́-н . до́лгой жи́знью , и он сконча́лся в во́зрасте девяно́ста лет . gesegneten Leibes sein носи́ть дитя́ во чре́ве . gesegnete Mahlzeit! прия́тного аппети́та ! / на здоро́вье !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "segnen" в других словарях:

  • Segnen — Sêgnen, verb. regul. act. mit dem Zeichen des Kreuzes als einem Ankündigungs und Erwerbungsmittel übernatürlicher Wirkungen bezeichnen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung es in der christlichen Kirche sehr frühe üblich ward, aber auch bald… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • segnen — segnen: Das altgerm. Verb mhd. segenen »das Zeichen des Kreuzes machen, bekreuzigen, segnen«, ahd. seganōn, niederl. zegenen, aengl. segnian, aisl. signa beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. kirchenlat. signare »mit einem Zeichen versehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • segnen — ↑benedeien, ↑benedizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • segnen — Vsw Segen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • segnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Papst segnete die Menge, die sich auf dem Petersplatz versammelt hatte …   Deutsch Wörterbuch

  • segnen — V. (Mittelstufe) den Segen über jmdn. oder etw. sprechen Beispiel: Der Priester segnete das Brautpaar mit einem Kreuzzeichen …   Extremes Deutsch

  • segnen — seg|nen [ ze:gnən], segnete, gesegnet <tr.; hat: mit einer entsprechenden Gebärde den Segen (1) erteilen: der Pfarrer segnet die Gemeinde, die Kinder; segnend die Arme ausbreiten. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ weihen. * * * seg|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… …   Universal-Lexikon

  • Segnen — Der Begriff Segen (v. althochdt.: segan, Rückbildung aus segnen, lat. signare für „mit dem Zeichen [des Kreuzes] versehen“) bezeichnet in Religionen eine wohlmeinende (Gebets )Formel, die Personen oder Sachen Anteil an göttlicher Kraft oder Gnade …   Deutsch Wikipedia

  • segnen — 1. den Segen erteilen/geben/spenden/sprechen; (Rel.): aussegnen; (christl. Rel., veraltet): benedeien; (christl., bes. kath. Kirche): weihen; (kath. Kirche): benedizieren. 2. ausstatten, beschenken, gewähren, versehen; (geh.): bedenken, begaben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • segnen — se̲g·nen; segnete, hat gesegnet; [Vt] 1 Rel; jemanden / etwas segnen für eine Person oder Sache um den Schutz Gottes bitten und ihr so seinen ↑Segen (1) geben <die Hände segnend erheben, ausbreiten>: Der Papst segnete die Gläubigen; Der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Segnen — 1. Die sich zu viel segnen wollen, stossen sich mit dem Kreuz in die Augen. – Winckler, III, 69. 2. Wer genug gesegnet ist, der darff keins Creutzes mehr. – Henisch, 623, 51; Petri, II, 714. *3. Er segnet sich zuersten wie die pfaffen. – Franck,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»